【日本語チューター】コロンビア便り−第9報−

カテゴリ:

日本語チューター

日本語クラス活動

　今年も残り少なくなってきました。皆様いかがお過ごしでしょうか。

　さて、今回は日本語学習の教材について少しご紹介したいと思います。写真の教材は、今年の２月に開催されたボゴタ日本人学校のバザーで購入したひらがなとカタカナの練習帳です。50音を覚えるためのイラストがポイントになっており、少々強引ですが50音それぞれに関連づけたイラストとスペイン語の説明が載っています。カタカナの「マ」のイラストは手提げカバンの取っ手が「マ」の形にしてあります。スペイン語で書かれた覚え方のヒントには「“マ”は手提げカバンの取っ手」と書いてあります。スペイン語で手提げカバンは“maletín”(マレティン)、取っ手は“manija”(マニハ)と言います。ただ単に50音表で覚えるよりは、発音も一緒に覚えやすいのかもしれませんね。日本語の教材(『みんなの日本語』等)は書店での取り扱いはほとんどなく、以前はコピーのコピーが主流のようでした。今ではネットで購入が可能になり、手に入りやすくなっています。ひらがな、カタカナの練習帳は写真で紹介したタイプの様に、スペイン語圏で独自に作られたものが使われることが多いですね。まだまだ世界中に、現地の人が覚えやすい教材があるのかもしれませんね！　Kokokaで集めてみると面白そうですね！

タグ ：

#コロンビア便り

【日本語チューター】コロンビア便り －第8報－

カテゴリ:

日本語チューター

日本語クラス活動

タグ ：

#コロンビア便り

#日本語チューター

【日本語チューター】コロンビア便り －第7報－

カテゴリ:

日本語チューター

日本語クラス活動

　新しい一年が始りました。皆様いかがお過ごしでしょうか。

　この年末には初めての体験をしました。コロンビアの12月31日には“Año Viejo”（アーニョ
ビエホ）と言う行事があります。”Año”は年、”Viejo”は古いを意味し、端切れで作った人形
を燃やして一年の厄をはらいます。人形と一緒に、一年間でよくなかった事、忘れたい事を
書いた紙を燃やします。そして、来年叶えたい願いを別の紙に書き、財布に入れておきます。
人形の大きさは様々です。等身大の人形には爆竹を入れて燃やすので、騒々しいくらいです。
12月31日の日付けが変わると同時に、あちらこちらで花火が上がり、とても賑やかに新年を
迎えます。日本の静かな年越しとは一味違いました。いずれにしても新しい年に希望を託す
心は同じですね。
　写真左　クッキー缶に入るぐらいの大きさの人形
　写真右　人形を燃やしています（環境に優しい素材）

　さて、日本語の勉強についてですが、今は『みんなの日本語』初級第６課をやっています。
第５課から動詞が出てきましたが、動詞に力を入れると、時間の表現（今週、先月、来年等）
や名詞（物の名前）を忘れがちになります。そこで、「次回はミニテストをします」と言った
ところ、生徒さんはとても身構えてしまいました。こちらとしては気軽な気持ちだっただけ
に、ちょっと驚きましたが、急遽、単語カードを作り「ゲーム、ゲーム！クイズだよ！」と
言うと、途端にやる気になりました。とにかく続けられることをモットーに、今年も試行錯誤
の一年になりそうです。

　皆様にとって楽しい一年になりますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水曜午前チューター　武島　聡美

タグ ：

#コロンビア便り

#日本語チューター

【日本語チューター】コロンビア便り －第6報－

カテゴリ:

日本語チューター

日本語クラス活動

コロンビア便り −第６報−

　皆さま、いかがお過ごしでしょうか。こちらは雨の季節に入り、時々雹も降っています。

　さて今回ご紹介するのは、私が日本語を教えている生徒のハロルドさんです。彼が

日本語に興味を持ったきっかけは合気道です。こちらの道場で練習に励み、日本の講習会

にも参加したことがあります。２年前から日本語を勉強し始め、日々の生活で忙しい中、

途切れ途切れになりながらも、現在『みんなの日本語 初級 第5課』に入りました。

　私は最近、ハロルドさんと言語交換を始め、スペイン語を教えてもらっています。

日本で購入したスペイン語のテキストは、基本的にスペインのスペイン語が載っています。

しかし、実際生活してみると使われている単語が違ったり、独特の言い回しがあったりと、

辞書やテキスト通りにはいきません。言語交換でハロルドさんが詳しく教えてくれたのは

“挨拶”についてでした。スペイン語にも日本語の「あなた」「君」に相当する言葉があり、

地方によって使い方も異なります。『相手との立場や関係性によってうまく使い分ける

ことが、コミュニケーションをとるうえでとても重要だから』と、ハロルドさんは

言っていました。これは外国でも日本でも共通することであり、テキストでは得られない

日常生活に必要なことを、実際に人から教わることの大切さを感じました。

写真説明：授業中は正座です。漢字も積極的にノートに書いています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　水曜午前クラス  武島　聡美

タグ ：

#日本語チューター

#コロンビア便り